-
1 капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
-
2 капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
-
3 капсула
ж. capsule«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
-
4 слуховая капсула
[lang name="Russian"]«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
-
5 спасательная капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
Русско-английский военно-политический словарь > спасательная капсула
-
6 герметизированная капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > герметизированная капсула
-
7 герметическая капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > герметическая капсула
-
8 двухместная капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > двухместная капсула
-
9 катапультируемая капсула
«капсула времени», мемориальная капсула — time capsule
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > катапультируемая капсула
-
10 капсула времени
General subject: time capsule -
11 капсула с посланием к потомкам
General subject: time capsuleУниверсальный русско-английский словарь > капсула с посланием к потомкам
-
12 мемориальная капсула
General subject: time capsule (предназначенный для долговременного захоронения контейнер с атрибутами эпохи)Универсальный русско-английский словарь > мемориальная капсула
-
13 сплав, не содержащий железа
1) Metallurgy: Cupaloy (Time Capsule was made of a non-ferrous alloy called Cupaloy, created especially for this project. An alloy consisting of 99,4% copper, 0,5% chromium and 0,1% silver.)2) Combustion gas turbines: non-ferrous alloyУниверсальный русско-английский словарь > сплав, не содержащий железа
-
14 ход
travel
(величина перемещения)
- (движение) — motion, travel
- (процесс перемещения поршня, штока) — stroke
- (работа машины) — run(ing)
- (шаг винта) — lead
ход равен шагу при однозаходной резьбе, — lead equals pitch for single start thread.
- амортизатора (амортстойки) шасси (величина) — shock strut travel
- амортизатора шасси (процесс) — shock strut stroke
- амортизатора шасси, большой — shock strut long stroke
- анероида (расширение/сжатие) — aneroid capsule expansion/contraction
- (качание) блока на амортизаторах, свободный — free sway of unit on shockmounts /shock insulators/
- винта осевой ход винта за один оборот. — lead the distance the screw advances axially in one turn.
- впуска (пд) — intake stroke
такт работы поршневого двигатепя, в течение которого поршень движется вниз (от головки цилиндра), всасывая рабочую смесь в цилиндр (рис. 64). — the intake, admission or suetion stroke of an internal combustion engine, i.e. the period of time during which the piston is moving down and a fuel-air charge is being drawn or forced into the cylinder.
- всасывания — suction stroke
- всасывания (пд) — intake stroke
- выпуска (пд) — exhaust stroke
такт работы поршневого двигатепя, в течение которого поршень движется вверх (к головке цилиндра), вытесняя отработанные газы из цилиндра (рис. 64). — the period of time during which the reciprocating engine piston is moving upward and exhaust gases are being discharged from the cylinder.
-, задний — reverse motion
-, мертвый (люфт системы управления или пары шестерен) — backlash
- насоса (плунжерного) — pump stroke
-, неравномерный — irregular running
-, обратный амортизатора шасси, величина) (рис. 29) — recovery travel
-, обратный (амортизатора шасси, процесс) — recovery stroke, rebound the shock strut piston moves /jumps/ back after wheel striking the ground.
-, обратный (при отсчете показаний) — decreasing reading (d)
-, плавный — smooth running
-, полный — full travel
- поршня — piston stroke
расстояние, проходимое поршнем пд от верхней (вмт) до нижней (нмт) мертовой точки. двигатели классифицируются no числу ходовтактов. — the distance that a piston of ап engine travels from top dead center to bottom dead center. engines are classified by the number of strokes required to accomplish the so called engine cycles.
- пружины — spring stroke
-, прямой (амортизатора шассм, величина) (рис. 29) — impact travel
-, прямой (амортизатора шассм, процесс) — impact stroke
-, прямой (при отсчете показаний) — increasing reading (i)
-, рабочий (пд) — power stroke
такт работы пд, в течение которого поршень движется вниз (от головки цилиндра) под воздействием воспламененной смеси (рис. 64). — the period of time during which the reciprocating engine piston is moved outward by the fuel/air mixture fired.
-, свободный — free travel
-, свободный (блока) на амортизаторах — free sway of the unit permitted by shockmounts
- сжатия (пд) — compression stroke
второй такт работы четырехтактного пд, при котором поршень движется вверх, сжимая рабочую смесь в ципиндре. клапаны впуска и выпуска закрыты (рис. 64). — the second stroke of the fourstroke cycle principle. the piston moves out from the crank, compressing the charge. during this stroke, both intake and exhaust valves are closed.
-, холостой (генератора, электродвигатепя) — no-load operation
-, холостой (двиг.) — idle (run)
running an engine at low r.p.m. and under no load.
-, холостой (режим малого газа двиг.) — idling
работа двиг. на минимальнодопустимых оборотах, — engine running at lowest speed possible, without stopping
- штока (гидроусилителя, величина) — operating rod travel
- штока (гидроусилитепя, процесс) — operating rod stroke
- штока амортизатора шасси (величина/процесс) — landing gear shock strut piston travel (stroke)
в конце x. поршня — at the end of piston stroke
перемена x. — stroke reversal
no x. (о вращат. движении) — in direction of normal rotation
при обратном x. амортизатоpа шасси — on shock strut recovery, (on recovery)
при прямом x. амортизатора шасси — on shock strut impact travel, (on impact)
продолжительность x. часового механизма — clock mechanism rating
против x. (о вращат. движении) — against direction of normal гоtation, in direction opposite to normal rotation
против x. (о линейном перемещении) — against direction of normal movement,in direction opposite to normal movement
работа на холостом x. (двиг.) — idling, at idle (power)
поворачивать (проворачнвать) no x. — turn in the direction of normal rotation
поворачивать (проворачивать) против x. — turn in direction opposite to normal rotation
работать на холостом x. — idle, run at idle powerРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > ход
См. также в других словарях:
Time Capsule — es un periférico inalámbrico de network attached storage, acompañado de un enrutador creado y comercializado por Apple Inc. Fue presentado en la Macworld Conference Expo el 15 de enero de 2008 y fue lanzado al mercado el 29 de febrero del mismo… … Wikipedia Español
Time Capsule — est un périphérique de stockage en réseau NAS sans fil accompagné d un routeur conçu et commercialisé par Apple Inc. L une des fonctions clés de Time Capsule est la possibilité de faire des sauvegardes automatiques à distance à l’aide de Time… … Wikipédia en Français
time capsule — time ,capsule noun count a container filled with typical things from a particular time and buried under the ground so that people in the future will learn about life at that time … Usage of the words and phrases in modern English
time capsule — time .capsule n a container that is filled with objects from a particular time, so that people in the future will know what life was like then … Dictionary of contemporary English
time capsule — ► NOUN ▪ a container storing a selection of objects chosen as being typical of the present time, buried for discovery in the future … English terms dictionary
time capsule — ☆ time capsule n. a container in which articles, documents, etc. representative of current civilization are encased, to be buried or otherwise preserved for a future age … English World dictionary
Time capsule — A time capsule is a historic cache of goods and/or information, usually intended as a method of communication with people in the future. Time capsules are sometimes created and buried during celebrations such as a World Fair, cornerstone laying… … Wikipedia
Time Capsule — Apple Time Capsule Time Capsule (рус. капсула времени) устройство, выпускаемое компанией Apple Inc. Time Capsule это сочетание жёсткого диск … Википедия
time capsule — noun container for preserving historical records to be discovered at some future time • Hypernyms: ↑container * * * noun, pl ⋯ sules [count] : a container that is filled with things (such as newspapers or clothing) from the present time and that… … Useful english dictionary
time capsule — UK / US noun [countable] Word forms time capsule : singular time capsule plural time capsules a container that is filled with typical things from a particular time and buried under the ground so that people in the future will learn about life at… … English dictionary
time capsule — noun Date: 1938 1. a container holding historical records or objects representative of current culture that is deposited (as in a cornerstone) for preservation until discovery by some future age 2. something resembling a time capsule < sunken… … New Collegiate Dictionary